With or Without You
1987年のアルバム「The Joshua Tree」からのリードシングルで、同年3月にリリースされました。
そしてバンド初の米チャート1位になり、1位に3週留まりました。
| UK シングルチャート | 4位 |
| US ビルボード hot100 | 1位 |
| US メインストリーム・ロック | 1位 |
| US アダルトコンテンポラリー | 23位 |
2004年、米雑誌のローリング・ストーン誌の"史上最も偉大な500曲(500 Greatest Songs Of All Time)"の131位に選ばれます。
U2の最高位は36位の"One"
Joshua Tree Tourの最中、スタジオ版とは違う、2つの追加がされ有名になります。
その歌詞は一般的に
"we'll shine like stars in the summer night
we'll shine like stars in the winter night
one heart, one hope, one love"
であり、映画「Rattle and Hum」の中で聴く事ができます。（同タイトルのCDには未収録）
またDVD「Go Home: Live From Slane Castle」でもこのversionを聴く事ができます。
この後、第2の追加であるJoy Divisionの"Love Will Tear Us Apart"が続くことがあります。
しかしPopmart Tour以降は「Ohh」を繰り返すことが多くなったため、あまり聴く事ができません。
ファンは度々この"Shine Like Stars"の詩を期待します。
With Or Without You // Live From Slane Castle November 2003(?)
With or Without You
瞳の中の石が見える
君に巻きつくいばらが見える
僕は君を待ってる
手先のごまかしとねじれた運命
釘のベッドの上、君は僕を待たせる
僕は待ってる 君がいなくても
君がいても いなくても
君がいても いなくても
嵐を抜けて 僕たちは岸に着いた
君はすべてをくれるけど、僕はもっと欲しいんだ
僕は君を待ってる
君がいても いなくても
君がいても いなくても
僕は生きていけない
君がいても いなくても
そして君は正体を現す
そして君は正体を現す... ...
僕の手は縛られ、体は傷つけられた
彼女に捕らえられ もう得るものなどない
失う以外には何も
そして君は正体を現す
そして君は正体を現す... ...
君がいても いなくても
君がいても いなくても
僕は生きていけない
君がいても いなくても
僕たちは夏の夜の星のように光り輝く
僕たちは冬の夜の星のように光り輝く
ひとつのハート、ひとつの希望、ひとつの愛
...
bed of nails...釘のベッド
転じて、辛い過酷な境遇という意味になるようです。
- [2006/12/19 00:31]
- 歌詞 訳 |
- トラックバック(0) |
- コメント(0) |
Beautiful Day
ハートは花のように、石のような大地を貫いて急成長する
だけど部屋がない、この街には借りるスペースがない
あなたは運が悪く、気にしなきゃいけなかった
交通が停まり、どこにも動けない
あなたは、この場所から助けてくれる友達を見つけたと思ったんだ
親切のお返しに 手を貸すことができると
美しい日だ、空が落ちてくる
あなたも美しい日だと感じる
美しい日
逃さないで
道の上にはいるけれど、あなたには行き先がない
彼女の空想の迷路で、あなたは泥の中
本当に聞こえないとしても、あなたはこの街が好きだ
あなたは限界、それは体中
僕に触れて、他の場所へと連れて行って
僕に教えて、絶望的ではないと
赤と白の世界が見える
今夜 あなたの前にさいたまが見える
京都の神社と寺院が見える
長崎から札幌まで
クリスマスの日本が見える
僕たちが桜の花を待ってるのが見える
葉を口にした鳥が見える
洪水の後には すべての色が現れた
美しい日だった
美しい日
逃さないで
僕に触れて、他の場所へと連れて行って
僕に知らせて、僕は絶望的ではないと
あなたが持ってないものは 今あなたには必要ないんだ
知らないことすら どうにか感じられる
あなたが持ってないものは 今あなたには必要ないんだ
あなたにそれはいらない、今あなたにそれはいらない
美しい日
from 29.11.2006 // in Saitama Super Arena, Tokyo, Japan.
グリーンとブルーの世界が見える
目の前に中国が見える
峡谷が雲に隠れるのが見える
沖にマグロ艦隊が見える
夜にベドゥイン族の焚き火が見える
夜明けに油田が見える
葉を口にした鳥が見える
洪水の後にはすべての色が現れた
from official
- [2006/12/05 18:00]
- 歌詞 訳 |
- トラックバック(0) |
- コメント(0) |
Until the End of the World
歌詞はofficialに。
**Liveでは"passing time"をKilling timeと言っている。
**歌詞カードの歌詞には、最後に(For Wim Wenders)と書かれている。
Wim Wendersは、U2の曲を原案に映画化された『Million Dollar Hotel』の監督。
- 世界が終わるまで
しばらくの間 君に逢わなかった
僕は落ち込んだまま、ただ暇つぶしをしていた。
僕らが最後に逢った時は 薄暗い部屋で
花嫁と花婿みたいに近くて一緒だった。
食べ物を食べて、ワインを飲んで
誰もが楽しい時間を過ごしていた
君を除いて
君は世界の終わりについて話していた。
僕はお金を取って、君の飲み物にお酒を加える
立ち止まって考えたりしたら 最近は多くミスをする。
君は無邪気な瞳で僕を誘う
そして君は 僕がびっくりする要素が好きだと知っている。
庭で僕は辛らつな振りをして
君にキスをして、悲しませた。
君は、君は世界の終わりみたいに見せかけた。
Love...love...love... ... ...
夢の中で、僕は悲しみに溺れてる
だけど悲しみで泳ぐことを学んだのさ
僕を取り囲み、僕に落ちてくる
ふちを越えて溢れてくる
後悔の波と喜びの波。
僕は手を伸ばした 僕が壊そうとしたものへ
君は、君は世界の終わりまで待つと言った。
- [2006/10/20 19:45]
- 歌詞 訳 |
- トラックバック(0) |
- コメント(1) |
Metropolis Part I 〜The Miracle and the Sleeper〜
Metropolis - Part I
夜明けの微笑み
5月初めに到来した
彼女は家から贈り物を持ってきた
夜は 恐怖について、悲しみについて、苦しみについて、語る
彼女は 涙を流す
少しも成長しない
死は第1のダンス、それは永遠
どんな自由もなく
あなたと共に 心に閉じ込められる
日々の挑戦の間に 奇跡はあると言われた
消えた愛の数だけ 愛は生まれると言われた
独り恐れている時 私を求める人はいないと言われた
あなたが来世を夢見るならば
炎の湖で泳いでいることに気づくと言われた
子どもの頃、悲しみもなく 苦しみもなく 生きていけると思っていた
しかし大人となり、それがすべて私に追いついたとわかった
私は眠っていてもまだ とても恐れている
記憶の何処かの一場面
1000の言葉の価値がある絵がある
顔から凝視を避ける
それは隠れて 二度と耳に入らない
偽りは果てしない 第2
都市の冷血さは 我々に生き残る術を教える
私の心をあなたの目で保って そして生き続けて
第3の到来……
木葉が落ちる前に
私たちがドアに鍵を掛ける前に
第3が ラストダンスでなければならない
これは永遠に続く
大都市(Metropolis)は見守り 考え深く微笑む
彼女はあなたを家へと連れて帰った
それは起こるだけだ -
子どもたちの苦闘が終わった時
今 奇跡とスリーパーは第3が愛であると知っている
愛は永遠のダンス
追記：
Metropolis Part�兇硫鮴發鯑匹鵑如△笋辰畔�語がわかりました……。
- [2006/09/18 03:01]
- 歌詞 訳 |
- トラックバック(0) |
- コメント(0) |
（訳）Sacrifice Sons
和訳がどの程度合ってるかわかりませんが、それ以前に捉え方が人それぞれだと思います...
"Faith inspired" という言葉がいかにもアメリカ人らしいです。
9･11もwikiで見るとずいぶん知らなかったことがあるものですね。
アメリカ同時多発テロ事件
|
|
- [2006/09/11 18:58]
- 歌詞 訳 |
- トラックバック(0) |
- コメント(0) |